radioBerlin 88,8 Moderatorin Janine Wagner war sich sicher. Det muss doch dit heißen!
Am Haus Seestraße / Ecke Afrikanische Straße sprang ihr der Schriftzug entgegen: "ICK STEH UFF WEDDING DET IS MEEN DING".
Also, recherchiert und nachgefragt: Es muss DIT heißen!
Das radioBerlin 88,8 Morgenteam mit den Moderatoren Ingo Hoppe und Janine Wagner kletterte aufs Gerüst und tauscht eigenhändig das E gegen das korrekte I.
"So spricht Berlin" - Meinungen zum Thema
Bernd aus Halensee
Guten Morgen aus Halensee.
Meine Oma hatte immer einen Spruch drauf, wenn ich - als Kind - mal berlinert habe: Icke, dette, kiecke mal, Oogen Fleesch und Been, nein mein Kind das sagt man nicht...
Damit dürfte klar sein, DET ist richtig.
Jenny aus Köpenick
Hallo liebes Team,
schaut mal, da habe ich doch was gefunden: Als mitteldeutscher Dialekt an der Grenze zum Niederdeutschen hat das Berlinische die zweite Lautverschiebung in vielen Fällen nicht durchgeführt, sondern behält die niederdeutschen Formen.
Beispiele sind die Wörter ‚det‘ für ‚das‘, ‚dit‘ für ‚dies‘, ‚wat‘ für ‚was‘ oder ‚Appel‘ für ‚Apfel‘.
Petra:
Schauen Sie mal in Ihr Archiv, für die "Insulaner" (Rundfunk-Kabarett) textete Günter Neumann: "Seh'n se, >det< is Berlin ...
Klaus schreibt:
Juten Morjen erst ma, wa.
Also ick pasönlich würde ja dit favorisieren, wa, aba dit is ja nu ooch nich so einfach! Der olle Hallavorden hat da ma een Klasskia der Weltlitteratur uff det balinarische übasetzt.
Ick zitiere ma (ick sach dit extra vorher, nachher heest dit noch ick wär mit dem zu Juttenberch vawandt, nee, nee so nich) " Goscinnny und Uderzo präsentiern det zweete Asterix-Buch uff balinerüsch, uff det die Balina det jallische Leben aus Urjossvaters Zeitn zur Kenntnis nehm. "
Also ma janz ehrlich wa, also ick hätte hier ooch dett dit favorisert. Aba wenn der Hallervorden meent, das is ja nu ma älter wie ick.
Von de Klassika jibt det übrijens zwee Asterix und die Platte Jottweedee und besachten den, ihr wisst schon wer, übatrajen hat Asterix und det Pyramidenluda.
Müssta ma lesen, sind echte Klassika.
Nebenbei ma, dit mit die Bezirke muss stimmen, ick hatte früha ma ne Kollejin (Jott hab iha selech) , die konnte am Dialekt hören aus welchem Bezirk eena kommt. Die hat sich nur jant selten jeirrt.
Die Neuköllner quatschen wohl anders wie de Reinickendorfa. Ick selba bin in dit schöne Frohnau uffjewachsen, da wa dett ja eher vapöhnt mit dem Dialekt.
Ick hoffe ma ick onnte euch bei die weltbewejende Fraje weitahelfen und
wüsch euch beeden nochn sonnjen Tach.
Machts ma jut und weita so!
Steffen:
Hallo, es muss DIT gesagt werden. DET wird in Norwegen gesagt und bedeutet Das oder Es in Norge wo heute Nationalfeiertag ist.
Thomas:
Einen schönen juten Morgen int Studio...
Ditt is natürlich richtich! Ick bin vor 46 Jahren hier jeboren und wees dasset so is. Seid aus Rudow jegrüsst von Thomas
Lothar:
Ich habe ein Buch "Der Richtige Berliner" von Hans Meyer von 1878 in 8.Auflage von Siegfried Mauermann 1921. In allen Versen und Berichten heißt es immer det und nicht dit.
Margit:
Hallo, beides ist richtig. det steht für das und dit für dies.
Waltraud:
Es gab einen Autor Jonny Liesegang (auch andere Pseudonyme, richtig: Johannes Haasis).
Er schrieb vor dem 2. Weltkrieg in vielen Zeitungen in Berlin, auch SFB Beiträge. Die Bücher hießen: Det fiel mir uff. Er lebte von 1897 bis 1961, die letzten 25 Jahre in Wedding.
Die Aussage des Sprachwissenschaftlers ist richtig. Was mir nach 1990 auffiel ist, dass in Ostberlin anders "berlinert" wurde als im Westteil der Stadt.Also, als Altberliner Det!
Ute:
Tach och! Na ´t heeß det, aba orjinal. ej! Hia dea Beweeß: als Kind ha´ick ma ´n Spruch jelernt:
Icke, dette, kieke ma, Oogen, Fleesch und Beene....
